Plantilla de contrato de alquiler de equipos (Polonia)

Un contrato listo para empresas de alquiler de maquinaria, equipos para eventos, deporte y fotografía en Polonia, en polaco.

El contrato está redactado según el derecho polaco (Código Civil y Ley de derechos del consumidor) para empresas de alquiler que operan en Polonia. El documento está solo en polaco.

Gratis, sin registro y sin dejar tu correo electrónico. · Actualizado: 11 de noviembre de 2026

Para quién es esta plantilla

El contrato está pensado para empresas de alquiler de equipos que operan en Polonia y se rige por el derecho polaco: el Código Civil (Kodeks cywilny, KC) y la Ley de derechos del consumidor (ustawa o prawach konsumenta). El documento está en polaco, el idioma en el que firman tus clientes polacos. Esta página explica su contenido en español para que sepas qué entregas antes de rellenarlo.

Si alquilas equipos en otro país, esta plantilla no se ajusta a tu legislación.

Qué incluye el contrato

La plantilla tiene 12 apartados y un anexo:

  1. Objeto del contrato. Tabla de equipos con cantidad, tarifa diaria y valor.
  2. Periodo de alquiler. Fecha y hora de entrega y devolución, prórroga con consentimiento dado incluso por SMS.
  3. Entrega y devolución. Actas de entrega y devolución con fotos, devolución anticipada con liquidación del alquiler, recargo por cada día empezado de retraso.
  4. Alquiler y pagos. Importe, plazo, forma de pago, intereses de demora.
  5. Fianza. Cuándo se puede retener y cómo liquidar las deducciones.
  6. Obligaciones del arrendatario. Prohibición de subarrendar y de sacar el equipo del país, aviso de averías en 24 horas, cálculo de la indemnización.
  7. Obligaciones del arrendador. Equipo en buen estado, sustitución o devolución del dinero en caso de avería.
  8. Cancelación antes del alquiler. Reembolso total hasta 48 horas antes de la entrega; después, se descuenta el importe de un día.
  9. Desistimiento de un contrato celebrado online. 14 días para el consumidor, con las excepciones de la ley.
  10. Resolución. Cuándo se puede terminar el alquiler de inmediato.
  11. Datos personales. Aviso breve del RGPD que remite a tu propia cláusula informativa.
  12. Disposiciones finales. Tribunales, notificaciones por correo electrónico, contrato en PDF en lugar de papel.

El anexo 1 es el modelo de formulario de desistimiento que exige la Ley de derechos del consumidor.

Arrendamiento, no préstamo

En Polonia se dice a menudo wypożyczenie ("préstamo" o "alquiler"), pero el Código Civil no regula ese contrato. Si el cliente paga por usar el equipo, se trata de un arrendamiento de bienes muebles, najem (art. 659 KC). El uso gratuito es un comodato, użyczenie (art. 710 KC). Por eso la plantilla se llama umowa najmu sprzętu.

Particulares y empresas

El mismo equipo lo alquila una persona que necesita sonido para una boda y una cuadrilla de obra. El derecho polaco los trata de forma distinta, así que la plantilla incluye disposiciones para ambos. Cuando el arrendatario es una empresa, se indican su razón social y su número fiscal (NIP).

Cuando el arrendatario es una empresa y el alquiler forma parte de su actividad profesional:

  • responde también de la pérdida fortuita del equipo, por ejemplo de un robo que no causó (art. 473 § 1 KC);
  • la responsabilidad de la empresa de alquiler se limita al importe del alquiler;
  • los litigios se resuelven ante el tribunal del domicilio social de la empresa de alquiler.

Estas disposiciones no se pueden aplicar a consumidores. El Código Civil incluye la elección del tribunal de la empresa de alquiler entre las cláusulas prohibidas (art. 385³ KC), y las otras dos limitan los derechos del consumidor de un modo que un tribunal puede considerar abusivo con facilidad (art. 385¹ KC). Un autónomo que alquila equipos fuera de su actividad tiene aquí derechos de consumidor (art. 385⁵ KC), por ejemplo una contable que alquila sonido para el cumpleaños de su hijo.

Reservas online y derecho de desistimiento

Un contrato firmado a distancia, por ejemplo mediante un enlace enviado por correo, es un contrato a distancia. El consumidor puede desistir en un plazo de 14 días desde la firma, sin indicar el motivo (art. 27 y 28 de la Ley de derechos del consumidor).

Muchos clientes quieren el equipo antes de que pasen esos 14 días. En ese caso la empresa de alquiler le pide una solicitud expresa para empezar el alquiler antes de tiempo, y la plantilla tiene una casilla para ello. Si el cliente desiste durante el alquiler, paga el tiempo que tuvo el equipo (art. 35 de la ley).

No hay derecho de desistimiento en los servicios relacionados con el ocio y con eventos deportivos, recreativos o culturales si el contrato fija la fecha o el periodo del alquiler (art. 38, apdo. 1, punto 12 de la ley). Una bicicleta para el fin de semana o un kayak para un sábado concreto pueden entrar aquí. Una excavadora alquilada por una constructora queda fuera de este derecho, porque una empresa no es consumidora.

Un contrato firmado en el mostrador de la empresa de alquiler no da derecho de desistimiento. El cliente puede cancelar según el apartado 8.

La fianza

La plantilla fija tres reglas para liquidar la fianza:

  • plazo de devolución: 7 días desde la devolución del equipo, por el mismo medio de pago;
  • qué se puede descontar: solo importes que consten en el acta de devolución y se justifiquen con factura, recibo o presupuesto de reparación;
  • liquidación por escrito: el cliente recibe la lista de deducciones con el motivo y el importe de cada una.

La plantilla no contempla una "fianza no reembolsable". La fianza garantiza las reclamaciones y vuelve al cliente si el equipo regresa en buen estado. Un importe que no devuelves nunca forma parte del precio. Llamarlo fianza confunde al cliente y perjudica a la empresa de alquiler en un litigio.

Actas de entrega y devolución

El derecho polaco presume que el equipo se entregó en buen estado (art. 675 § 3 KC). Si el cliente lo devuelve con un arañazo que ya tenía, sin acta será difícil demostrarlo. La plantilla prevé un acta en la entrega y otra en la devolución, con fotos. Si el cliente no acude a la revisión, la empresa de alquiler redacta el acta sola y la envía en 2 días hábiles, y el cliente tiene 7 días para presentar objeciones.

Las reclamaciones por daños en el equipo prescriben al año de su devolución (art. 677 KC), así que conserva el acta al menos ese tiempo.

Cómo rellenarla

  1. Descarga el archivo DOCX y ábrelo en Word, LibreOffice o Documentos de Google.
  2. Rellena una sola vez los campos entre corchetes: nombre de la empresa, dirección, NIP, cuenta bancaria, dirección de recogida, enlace a tu cláusula de privacidad. Fija el plazo de cancelación, 48 horas por defecto.
  3. Guarda el archivo como tu plantilla.
  4. En cada alquiler, escribe en los campos punteados los datos del cliente, el equipo, las fechas y los importes.
  5. Imprime dos copias o envía al cliente un PDF para firmar.

Situación legal y aviso

La plantilla refleja la legislación vigente a 11 de noviembre de 2026: el Código Civil (texto consolidado, Dz.U. 2026 pos. 795) y la Ley de derechos del consumidor (texto consolidado, Dz.U. 2026 pos. 1244). Es una plantilla general, no asesoramiento jurídico para tu empresa. Si alquilas equipos que requieren permiso de manejo, equipos muy caros o equipos que salen de Polonia, haz revisar el contrato por un abogado polaco (radca prawny o adwokat).

← Todos los recursos

Este contrato puede rellenarse solo

En Librent los datos del cliente, el equipo, las fechas y los importes pasan de la reserva al contrato, y el cliente lo firma en una tableta o mediante un enlace.

Empieza ahora